| 日本語 |
婉曲
(エンキョク) |
| 英語 | euphemistic, circumlocutory, roundabout, indirect |
| フランス語 | circonlocution, détourné, euphémisme, indirect, insinuation |
| ドイツ語 | verhüllend, beschönigend, glimpflich, euphemistisch, umschreibend, verblümt, indirekt |
| イタリア語 | eufemistico, perifrastico, indiretto, circonlocuzione |
| スペイン語 | eufemístico, con rodeos, indirecto |
| ロシア語 | 1): {～な} смягчённый, эвфемистический, 2) ((тж.) 遠曲): {～な} уклончивый, смягчённый, эвфемистический, уклончивый |
| オランダ語 | eufemistisch, verbloemend, verbloemd, bedekt, bewimpeld, verschonend, verzachtend, indirect, eufemistisch, verbloemend, verbloemd, bedekt, bewimpeld, verschonend, verzachtend, verzachtenderwijs, indirect |
| ハンガリー語 | eufemisztikus, szépített, kertelés, átfogó, hosszadalmas, kerülő út, kerülő, köntörfalazás, körtánc, körülményes, nem egyenes, burkoltan célzó, célzatos |
