| 日本語 |
通夜
(ツヤ、ツウヤ) |
| 英語 | all-night vigil over a body, wake |
| フランス語 | veillée funèbre |
| ドイツ語 | ・die Nacht hindurch ・Totenwache ・Totenwache ・Gebet durch die ganze Nacht |
| イタリア語 | vegliare tutta la notte, veglia |
| スペイン語 | velatorio, vela |
| ロシア語 | 1) (буд.) всенощное бдение в храме, 2) бодрствование всю ночь (у гроба покойника), {～をする} бодрствовать (около покойника) |
| オランダ語 | wake, waak, het wachthouden bij een dode, vigilie bij een overledene |
| ハンガリー語 |
