| 日本語 |
御通夜
(オツヤ) |
| 英語 | all-night vigil over a body, wake |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Totenwache ・Gebet durch die ganze Nacht |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) つや【通夜】 |
| オランダ語 | wake, waak, het wachthouden bij een dode, vigilie bij een overledene |
| ハンガリー語 |