| 日本語 |
負わせる
(オワセル) |
| 英語 | ・to put something on someone's back, to make someone carry something ・to lay responsibility on someone, to charge someone with a duty ・to inflict injury on someone |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・jmdn. etw. tragen lassen ・jmdn. mit etw. auferlegen, jmdm. etw. aufbürden ・beschuldigen, belasten, zuschieben ・jmdm. eine Wunde beibringen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | imputar, cargar, hacer cargar con, atribuir, colgar, arrogar, endosar, endilgar, enjaretar, emplumar |
| ロシア語 | 1) давать нести, 2) (перен.) возлагать (на кого-л. (обязанности, ответственность); взваливать (вину) |
| オランダ語 | belasten, beladen, bezwaren, laten, doen dragen, opleggen, op zich doen nemen, {責任を} aansprakelijk stellen, {罪を} schuiven op, verwijten, aanwrijven, ten laste leggen, in de schoenen schuiven, {傷を} toebrengen, toedienen |
| ハンガリー語 |
