| 日本語 |
負ける
(マケル) |
| 英語 | ・to lose, to be defeated ・to succumb, to give in, to surrender, to yield ・to be inferior to ・to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.) ・to reduce the price, to give a discount, to throw in (something extra) for free |
| フランス語 | ・perdre, être vaincu ・succomber, reconcer, se rendre, céder ・être inférieur à ・développer une éruption cutanée due à (par ex. de la laque, un rasage, etc.) ・réduire le prix, baisser le prix, faire une réduction, accorder un rabais, ajouter gratuitement (quelque chose de plus) |
| ドイツ語 | ・unterliegen, verlieren, besiegt werden ・nachstehen ・nachgeben ・Rabatt geben, mit dem Preis herunter gehen |
| イタリア語 | essere sconfitto, perdere |
| スペイン語 | perder, ser derrotado |
| ロシア語 | 1) терпеть поражение; проигрывать, 2) уступать, поддаваться, 3) уступать, быть ниже, (ср.) まけずおとらず, 4) уступать, сбавлять цену, 5) отравиться (лаком) |
| オランダ語 | ・afprijzen, de prijs verminderen, in prijs verlagen, korting geven, reductie geven, goedkoper geven, er wat afdoen, {x% van de prijs enz.} aftrekken, in mindering brengen, {i.h.b.} toegeven, extra geven ・door de vingers zien, oogluikend toelaten, over zijn kant laten gaan ・verliezen, {sportt.} onderuitgaan (tegen), het afleggen tegen, een nederlaag lijden, klop krijgen, {i.h.b.} succumberen, {Belg.N.} de duimen leggen, het onderspit delven, in het stof bijten, in het zand bijten, aan het kortste eind trekken, {uitdr.} voorgaats gaan, {uitdr., volkst.} de vel... ・zwichten, bezwijken voor, onderdoen voor, de mindere zijn van, achterstaan bij, toegeven aan, de wijste zijn, wijken voor, buigen, opzij gaan voor, zich onderwerpen, zich overgeven aan, zich neerleggen ・{vol uitslag enz.} komen te zitten, {uitslag e.d.} krijgen, reageren op, een fysieke reactie vertonen op |
| ハンガリー語 | kikap, lekésik vmiről, lemarad vmiről, vereséget szenved, veszít |
