| 日本語 |
谷間
(タニマ) |
| 英語 | ・valley, ravine, chasm, dell ・cleavage (breasts) ・slum |
| フランス語 | ・abîme, gouffre, précipice, ravin ・vallée, vallon |
| ドイツ語 | ・Tal, Schlucht, Tal, Schlucht ・enge Stelle, Häuserschlucht ・verlassener Ort, Slum ・Dekolleté, Décollté, Busen (bes. in der ursprüngl. Bed., nämlich der Furche zwischen den Brüsten) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) долина, лощина, ложбина, котловина, 2) (перен.) трущобы (бедноты), (см.) たにま |
| オランダ語 | ・dal, vallei ・{fig.} zelfkant, marge, achterbuurt |
| ハンガリー語 | hasítás |
