| 日本語 |
謂わば
(イワバ) |
| 英語 | so to speak, so to call it, as it were |
| フランス語 | pour ainsi dire, comme qui dirait, en quelque sorte |
| ドイツ語 | sozusagen, mit einem Wort, um es kurz zu sagen, gewissermaßen |
| イタリア語 | per così dire, per modo do dire, per modo di dire |
| スペイン語 | como quien dice, como si dijéramos, por así decirlo |
| ロシア語 | так сказать, можно сказать; одним словом; если можно так выразиться |
| オランダ語 | bij wijze van spreken, om zo te zeggen, zoals men het zou kunnen stellen, zoals men het zou kunnen noemen, in één woord gesteld, in zekere zin, in zeker opzicht |
| ハンガリー語 | mintegy |
