| 日本語 |
証文
(ショウモン) |
| 英語 | bond, deed, contract |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Schein, Bescheinigung, Dokument, Urkunde |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | удостоверение; документ; {долговое} обязательство; расписка |
| オランダ語 | ・akte, document ・effect, papier |
| ハンガリー語 | biztosíték, kötelezvény, kötvény, szerződés |