| 日本語 |
解れる
(ホグレル) |
| 英語 | ・to come untied, to come apart ・to be softened, to be relaxed |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・aufgehen, sich entwirren, sich aufdrehen, sich abwickeln ・sich lösen, es findet sich ein Lösung ・sich abschwächen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) ほごれる |
| オランダ語 | ・losraken, losgaan, zich ontwarren, uit de knoop raken ・zich ontspannen, zich oplossen, aflaten, tot rust komen |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
解れる
(ホツレル) |
| 英語 | to become frayed, to become loose |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | lose sein (Haare), ausgefranst sein (Stoff) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | быть распутанным (распущенным), распуститься |
| オランダ語 | rafelen, uitrafelen, in rafels uiteenvallen, {髪が} losraken, zich ontwarren |
| ハンガリー語 | szétfoszlik |
