| 日本語 |
締め
(シメ) |
| 英語 | ・tie up, bind, fastening, tightening ・sum, total amount, total ・judo choking (strangling) techniques ・last meal eaten when going restaurant hopping ・completion, conclusion, rounding off ・counter for bundles, counter for faggots, counter for bundles of 2000 sheets of paper ・end mark, closure mark |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Gesamtsumme ・Bündel ・Shime, 2.000 Blatt japanisches Hanshi-Papier, Ries ・Versiegelungszeichen, Kreuzzeichen als eine Art Versiegelung über der zugeklebten Lasche auf der Rückseite eines Briefumschlages |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | signo de fin o cierre |
| ロシア語 | 1) пачка (бумаги в 2000 листов), 2) ((тж.) 〆) итог, {～をする} подводить итог, подытоживать, 3) ((тж.) 〆) запечатано (знак на конверте) |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor bundels, balen; komt overeen met 1.000 tan 段} ・± vierdubbele riem {maatwoord voor papier ter waarde van 2.000 vel (100 jō 帖 , 10 soku 束)} ・het sluiten, sluiting, het vastdraaien ・eindtotaal, eindbedrag, somma ・het teken 〆 {symboliseert de verzegeling van een brief} ・{Barg., dieventaal} boeien, ketenen, kluisters |
| ハンガリー語 | bizonyítás összefoglalása |
