| 日本語 |
竹篦返し
(シッペイガエシ) |
| 英語 | returning tit for tat, retaliating |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Wiedervergeltung, Zahn um Zahn |
| イタリア語 | ripicca, occhio per occhio dente per dente, pan per focaccia |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | : {~をする} (разг.) платить той же монетой |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |