| 日本語 |
立留まる
(タチドマル) |
| 英語 | to stop, to halt, to stand still |
| フランス語 | s'arrêter, faire halte, rester immobile |
| ドイツ語 | anhalten, stehen bleiben, stillstehen |
| イタリア語 | arrestarsi, fermarsi |
| スペイン語 | detenerse, hacer alto, parar |
| ロシア語 | останавливаться |
| オランダ語 | blijven stilstaan, blijven staan, halt houden, stoppen, tot stilstand komen, tot staan komen, stilhouden |
| ハンガリー語 | befog, megáll, nem halad, nem mozog, nyugodtan marad |