| 日本語 |
砂上の楼閣
(サジョウノロウカク) |
| 英語 | house built on sand, house of cards |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Luftschloss, auf Sand gebautes Gebäude |
| イタリア語 | “fare una castello sulla sabbia” |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | {lett.} een toren op zand gebouwd, ± luchtkasteel |
| ハンガリー語 |
