| 日本語 |
生れ付き
(ウマレツキ) |
| 英語 | by nature, by birth, naturally, natural, innate |
| フランス語 | nature, tempérament |
| ドイツ語 | ・von Natur aus, angeboren, angeborene Natur, Charakter, natürliche Anlage, Konstitution ・von Natur aus, von Geburt an, angeboren |
| イタリア語 | naturale, innato, congenito, by naturale |
| スペイン語 | por naturaleza, de nacimiento, nativo |
| ロシア語 | (см.) うまれながら, 1. характер, природа, 2. от природы, от рождения, {～の} (см.) うまれながら |
| オランダ語 | van nature, van geboorte, van de geboorte af, aangeboren eigenschap, hoedanigheid, neiging, begaafdheid, gave, karakter enz., aanleg, {veroud.} ingeborenheid |
| ハンガリー語 | bennszülött, őslakó |
