| 日本語 |
現つ
(ウツツ) |
| 英語 | reality, consciousness |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Wirklichkeit ・Bewusstsein ・Geistesabwesenheit, Verträumtheit, Träumerei, Dämmerzustand |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | consciencia, conciencia, vigilia, realidad (por oposición a sueño), cordura |
| ロシア語 | 1) явь; реальность, действительность, {～の} реальный, 2) мечты, {～の} уносящийся мыслью, мечтательный; призрачный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | valószerűség, tudat |
