| 日本語 |
爪弾き
(ツマハジキ) |
| 英語 | black sheep (of a family), ostracism |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Abscheu, Widerwillen, Abneigung, Ablehnung (vom Fingerschnipsen, das man macht, wenn man dieses Gefühl hat) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | дать щелчок; (перен.) пренебрегать, презирать, щелчок, {～する} дать щелчок; (перен.) пренебрегать, презирать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | család szégyene, fekete bárány, közösség szégyene, tisztességes családból való gazember, cegél, cserépszavazás |
| 日本語 |
爪弾き
(ツマビキ、ツメビキ) |
| 英語 | playing with one's fingers (a guitar, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Zupfen (der Saiten eines Instrumentes) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | игра на сямисэне (кото (и т. п.)) без плектра, (см.) つまびき |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
