| 日本語 |
無造作
(ムゾウサ) |
| 英語 | ・easy, simple, ready ・casual, off-hand, easy-going, careless, artless |
| フランス語 | facilité, naturel, simplicité |
| ドイツ語 | einfach, ohne Umstände, direkt, kurzerhand, ohne weiteres, schlechthin, unmittelbar, fahrlässig, gleichgültig, nonchalant, Einfachheit, Leichtigkeit, Unkompliziertheit, Ungezwungenheit, Zwanglosigkeit |
| イタリア語 | facile, agevole, in maniera naturale, alla buona, semplice, bruscamente |
| スペイン語 | casual, natural, sencillo, espontáneo |
| ロシア語 | легко, без труда, непринуждённый, простой; нецеремонный; безыскусственный; небрежный, 1): {～に} легко, без труда, 2): {～な} непринуждённый, простой; нецеремонный; безыскусственный; небрежный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | fesztelenség, egyszerűség |
