| 日本語 |
滲む
(ニジム) |
| 英語 | ・to run (of liquid), to spread ・to blur, to blot, to be blurred ・to ooze, to well up (of tears, etc.) ・to show through (of feelings, emotions, etc.), to reveal itself |
| フランス語 | baver, couler, s'estomper, se déteindre, se répandre, suinter, tacher |
| ドイツ語 | ・durchsickern, heraussickern, auslaufen, durchdringen ・verwischen ・verschwommen sein |
| イタリア語 | sfocarsi, spandersi, scolorirsi |
| スペイン語 | desparramarse, deslavarse, esparcirse |
| ロシア語 | расплываться; пропитывать; покрываться (пятнами) |
| オランダ語 | ・uitlopen, zich verspreiden, {色が} afgeven ・sijpelen, uitsijpelen, doorsijpelen, {涙が} opwellen, {気持ちが} blijken, aan de dag komen |
| ハンガリー語 | befut, csepeg, elterjed, ereszt, felbomlik, felfeslik, fog, folyat, forgalomban van, fut, járat, kiolvaszt, kisüt, lefut, olvad, terjed, vezet, bemocskol, betintáz, felitat, leitat, átszűrődik, izzad, párolog, szivárog |
