| 日本語 |
温める
(アタタメル、アッタメル) |
| 英語 | to warm, to heat |
| フランス語 | chauffer |
| ドイツ語 | ・wärmen, wärmen, aufwärmen, heizen, wärmen, aufwärmen, heizen ・eine Beziehung erneuern, wieder vertraut werden, eine Störung in der Beziehung überwinden ・überarbeiten (ein Manuskript, einen Plan), eine Veröffentlichung aufschieben, um etw. zu verbessern |
| イタリア語 | scaldare, riscaldare |
| スペイン語 | calentar, caldear |
| ロシア語 | греть, подогревать, греть, согревать; нагревать; подогревать; разогревать |
| オランダ語 | verwarmen, opwarmen, warm maken, warmen |
| ハンガリー語 | bemelegít, felhevít, fellelkesít, felmelegedik, felmelegít, felpezsdít, fűt, lelket önt vkibe, megelevenedik, melegedik, melegít, melegszik, nekilelkesedik, pezsgésbe hoz, hevít |
| 日本語 |
温める
(ヌルメル) |
| 英語 | to cool something down (e.g. by adding water) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | abkühlen |
| イタリア語 | scaldare, riscaldare |
| スペイン語 | calentar, caldear |
| ロシア語 | разбавлять холодной водой (горячую ванну); слегка подогревать (напр. холодную воду) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
