| 日本語 |
洗い立てる
(アライタテル) |
| 英語 | ・to examine closely, to check up on, to ferret out ・to wash carefully |
| フランス語 | ・déterrer (secrets), examiner de près, fouiller, fureter ・laver soigneusement |
| ドイツ語 | ・aufdecken, enthüllen, an den Tag bringen, bloßstellen, herumstöbern, nachforschen, forschen ・gründlich waschen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | lavar bien, lavar a conciencia, revelar, delatar, descubrir, poner al descubierto |
| ロシア語 | 1) хорошо выстирывать, 2) доискиваться (до чего-л.), копаться, рыться (в чём-л.); выпытывать (секрет); разоблачать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kifürkész |
