| 日本語 |
沈む
(シズム) |
| 英語 | ・to sink, to go under, to submerge ・to go down (e.g. sun), to set, to descend ・to feel depressed |
| フランス語 | ・couler, plonger ・se coucher (par ex. pour le soleil), décliner, descendre ・se sentir déprimé |
| ドイツ語 | ・untergehen, versinken ・sinken, sich senken ・niedergeschlagen sein, mutlos werden, schwermütig werden |
| イタリア語 | affondare, deprimersi |
| スペイン語 | hundirse, sumergirse, deprimirse |
| ロシア語 | 1) погружаться в воду; тонуть, идти ко дну, 2) (связ.) заходить, закатываться (о солнце и луне), 3) быть унылым, хандрить; чувствовать себя удручённо (подавленно), (ср.) しずんだ |
| オランダ語 | ・zinken, verzinken, vergaan, wegzinken, verdwijnen ・wegzakken, zakken, verzakken, inzakken, ineenzakken ・{m.b.t. zon, maan} ondergaan, dalen ・in de put raken, terneergeslagen raken, down raken, neerslachtig worden, gedeprimeerd raken, ontmoedigd raken, zwaarmoedig worden, moedeloos worden, tot zwaarmoedigheid vervallen ・{m.b.t. mahjong e.d.} lager scoren dan de beginstand ・{m.b.t. bokser} neergaan, tegen de vlakte gaan, kennismaken met het canvas, tegen het canvas gaan |
| ハンガリー語 | csökken, elhagy, esik, süllyed |
