| 日本語 |
有り体
(アリテイ) |
| 英語 | the unvarnished truth |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | wirklich, wahr, Wirklichkeit, die reine Wahrheit, Tatsache, wie es ist |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tal cual es, tal cual está, con franqueza, mediocre, normal y corriente, del montón |
| ロシア語 | (прост.) чистая правда, {～に} как есть, правдиво |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
