| 日本語 |
書き直す
(カキナオス) |
| 英語 | to write out, to make a fair copy, to rewrite |
| フランス語 | mettre au propre, recopier |
| ドイツ語 | noch einmal schreiben, umschreiben, ins Reine schreiben |
| イタリア語 | trascrivere, scrivere la bella copia, riscrivere |
| スペイン語 | reescribir, editar |
| ロシア語 | переписывать {заново}; писать заново |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | lemásol, teljesen kiír |