| 日本語 |
書き改める
(カキアラタメル) |
| 英語 | to rewrite, to adapt (e.g. a novel) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | verbessern, ins Reine schreiben |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | переписывать {заново}; перерабатывать (лит. произведение) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | újraír, hozzá alkalmaz, hozzá illeszt |