| 日本語 |
暈す
(ボカス) |
| 英語 | ・to blur, to shade off, to gradate ・to obscure, to make ambiguous |
| フランス語 | dégrader (couleurs), estomper, voiler |
| ドイツ語 | ・schattieren, abschatten ・verschwimmen lassen, abstufen, verwischen ・vignettieren ・lasieren ・sich undeutlich ausdrücken, vage Ausdrücke benutzen |
| イタリア語 | sfumare, oscurare |
| スペイン語 | desvanecer, ensombrecer |
| ロシア語 | 1) стирать (делать незаметным) переход от светлого к тёмному (от цвета к цвету), 2) скрадывать, затемнять |
| オランダ語 | ・doen overgaan (in iets flouers), geleidelijk aan laten verdwijnen, beetje bij beetje doen afnemen, vervagen, schakeren, {fotogr.} vignetteren, doezelen, {i.h.b.} uitfaden ・onduidelijk maken, vaag maken, verdoezelen, versluieren, obscuur maken |
| ハンガリー語 | elhomályosít |
