| 日本語 |
散らす
(チラス) |
| 英語 | ・to scatter, to cause a shower of ・to disperse, to distribute, to spread ・to resolve (a symptom, condition, etc.), to relieve, to get rid of, to cure ・to distract, to divert ・to do ... wildly (i.e. disorderly or frequently), to do ... all over the place |
| フランス語 | ・éparpiller, provoquer une pluie de ・disperser, distribuer, propager, répandre ・résoudre (un symptôme, un état, etc.), soulager, se débarrasser de, guérir ・distraire, divertir ・faire... sauvagement (c.-à-d. de façon désordonnée ou fréquemment), faire... partout |
| ドイツ語 | ・verstreuen, zerstreuen, in unregelmäßige Form bringen ・verbreiten, verteilen ・auseinanderjagen, auseinandertreiben ・lösen, auflösen, zur Auflösung bringen ・ablenken, die Aufmerksamkeit stören ・sich erheitern ・das Leben geben ・verlieren, verlustig gehen ・ausplaudern, herumerzählen |
| イタリア語 | spargere, disperdere, distribuire |
| スペイン語 | dispersar, esparcir, distribuir |
| ロシア語 | 1) разбрасывать, рассыпать, 2) рассеивать, разгонять (тучи, толпу), 3) распускать (волосы), 4) рассасывать (опухоль), 5) расцвечивать отдельными пятнами (о рисунке на ткани и т. п.) |
| オランダ語 | ・doen (uiteen)vallen, doen (uiteen)dwarrelen ・(her en der) verspreiden, (ver)strooien, {i.c.m. 水滴を} sprenkelen, {i.c.m. 火花を} schieten ・{geneesk.; m.b.t. gezwel} doen verminderen, (vanzelf) doen verdwijnen, doen slinken, {i.c.m. 痛みを} stillen, doen wegtrekken ・{i.c.m. 雲を} doen vervliegen, doen oplossen, {i.c.m. 霧を} doen optrekken, doen wegtrekken ・{i.c.m. 命を} laten, {i.c.m. 命を} vergooien, erop los ~, in het wilde weg ~ |
| ハンガリー語 | eloszlat, eloszlik, elszór, elterjeszt, hint, szétoszlik, szétszór, szór, elterjed, szétszóródik, kioszt, osztályoz |
