| 日本語 |
撚る
(ヒネル) |
| 英語 | ・to twist, to wrench, to turn (a switch on or off, etc.), to wring (a neck) ・to puzzle over ・to defeat easily |
| フランス語 | ・tordre, tortiller, entortiller, tourner (un interrupteur en position ouverte ou fermée, etc.) ・essayer de comprendre, essayer de résoudre ・vaincre facilement |
| ドイツ語 | ・drehen, umdrehen, sich drehen, wälzen ・biegen ・schlagen, fertig machen, besiegen ・ausbrüten, ausarbeiten |
| イタリア語 | girare, svitare, avvitare, tirare, strappare (un muscolo, ecc.), girare (un interruttore di accensione o spegnimento, ecc.), torcere (il collo), scervellarsi su qualcosa, sconfiggere qualcuno facilmente |
| スペイン語 | retorcer, torcer, doblar, dar vueltas, dar vueltas a la cabeza, cavilar, apagar o prender (interruptor), torcer, retorcer, romperse, retorcer, torcer, doblar, dar vueltas, dar vueltas a la cabeza, cavilar |
| ロシア語 | 1) крутить, вертеть; закручивать; выкручивать, 2) наклонять, 3) побивать (противника), 4) (см.) つねる |
| オランダ語 | ・draaien, wringen, aandraaien, {zijn haar rond zijn vingers} krullen, {i.h.b.} effect geven {aan een bal}, {zijn hersens enz.} pijnigen ・{iemands arm, een kip de nek enz.} omdraaien, verwringen, {zijn enkel e.d.} verdraaien ・{een geestesproduct} uitdenken, uitbroeden, uitwerken ・makkelijk verslaan, met gemak kloppen |
| ハンガリー語 | elferdít, gyűrűzik, vetemedik |
| 日本語 |
撚る
(ヨル) |
| 英語 | to twist (yarn), to lay (rope) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | drehen, winden |
| イタリア語 | torcere, storcere, accendere (un pulsante), girare, torcere (un collo), escogitare, essere sconfitti facilmente |
| スペイン語 | torcer, retorcer, curvar, doblar |
| ロシア語 | скручивать, свивать; сучить {нить} |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | elferdít, csillapít, elcsendesít, előterjeszt, kitervel, lefektet, tesz, tojik |
