| 日本語 |
拗れる
(ネジレル) |
| 英語 | to twist, to wrench, to screw |
| フランス語 | se tordre |
| ドイツ語 | verdreht werden, sich verbiegen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | torcerse, retorcerse |
| ロシア語 | 1) скручиваться; перекручиваться; искривляться, 2) быть испорченным (о характере); быть раздражительным |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | elferdít, elcsavar, elgörbít, kificamít, kiránt, csavarodik, fordít, kefél, néz, nyes, sanyargat |
| 日本語 |
拗れる
(コジレル) |
| 英語 | to get complicated, to grow worse, to turn sour |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・sich ausweiten, sich verschlechtern, sich verschlimmern ・sich verkomplizieren, sich verdrehen, sich verwickeln, verdrießlich werden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | complicarse, liarse, embrollarse |
| ロシア語 | 1) быть перекрученным (искривлённым), 2) (перен.) выходить из строя, портиться; запутываться; осложняться, {感情が}拗れる раздражаться, дуться, быть не в духе, 3) (бирж.) становиться вялым |
| オランダ語 | ・verstrikt raken, verward raken, verwikkeld raken, in de knoop raken, ingewikkeld raken, zich vastwerken, zich verwikkelen ・{病気が} achteruitgaan, verergeren, erger worden, achteruitboeren ・mokken, nukken, pruilen, bokken, chagrijnig worden, {gew.} koppen |
| ハンガリー語 |
