| 日本語 |
揉む
(モム) |
| 英語 | ・to rub, to crumple ・to massage ・to argue, to have a heated discussion ・to train, to coach ・to jostle, to crowd, to shake, to rock ・to have various experiences (out in the world) |
| フランス語 | ・frotter, froisser, chiffonner ・masser ・argumenter, se disputer, avoir une discussion animée ・entraîner, exercer (quelqu'un à quelque chose), donner une leçon ・bousculer, s'entasser, secouer ・avoir des expériences variées (dans le monde) |
| ドイツ語 | ・reiben ・zerknüllen ・massieren ・diskutieren |
| イタリア語 | strofinare, sbriciolare, corrugare, massaggiare, preoccuparsi di, preparare, allenare |
| スペイン語 | frotar, sobar, masajear |
| ロシア語 | мять; тереть; массировать, (ср.) もまれる |
| オランダ語 | ・verfrommelen, kreukelen, kreuken, wringen, (in)wrijven (met), masseren, boren ・kronkelen {van de pijn}, {het hart} afpijnigen ・een verhit debat voeren ・drillen, africhten, klaarstomen ・koelen door krachtig te roeren ・{een schip} in alle richtingen slingeren, rondsjouwen, rondzeulen |
| ハンガリー語 | összegyűr, összegyűrődik, ráncol, redőződik, gyúr, masszíroz, előkészít, képez, kiképez, kikészít, szegez, treníroz, edz, hintón jár, hintón megy, kocsin jár, kocsin megy, korrepetál, magánórákat ad, oktat, repülőgép pilótáját irányítja, versenyre előkészít, vizsgára előkészít |
