| 日本語 |
捲土重来
(ケンドジュウライ、ケンドチョウライ) |
| 英語 | recouping one's strength for a renewed attack (on), making another attempt with redoubled efforts |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Comebackversuch, neuer Anlauf |
| イタリア語 | recuperare le forze per sferrare un secondo attacco |
| スペイン語 | volver al ataque con energías renovadas tras haber sufrido una derrota, resurgir de sus cenizas para ponerse de nuevo manos a la obra con nuevos bríos |
| ロシア語 | : {～する} приниматься с удвоенной энергией, возобновлять с возросшей силой (со свежими силами) |
| オランダ語 | krachtige terugkeer van de verliezer |
| ハンガリー語 |
