| 日本語 |
手当たり次第
(テアタリシダイ) |
| 英語 | using anything one can lay one's hands on, haphazardly, on the rebound, at random, indiscriminately |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | aufs Geratewohl, willkürlich, wahllos, zufällige Reihenfolge, aufs Geratewohl, auf gut Glück, unmethodisch |
| イタリア語 | usare tutto quello che capita tra le mani, a casaccio, a vanvera, a caso, indiscriminatamente |
| スペイン語 | usar todo lo que se tiene a mano, al azar, de rebote, de carambola, de forma aleatoria, indiscriminadamente, indiscriminadamente, aleatoriamente, al azar, lo primero que pilla, lo primero que cae en sus manos, al tuntún, a la buena de Dios |
| ロシア語 | что попало под руку, : {～に} что попало под руку |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | véletlenül |
