| 日本語 |
手前味噌
(テマエミソ) |
| 英語 | self-flattery, sing one's own praises |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Eigenlob, Selbstlob, Selbstverherrlichung, Angabe |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | echarse flores a sí mismo, autoelogiarse, alabarse a sí mismo |
| ロシア語 | 1) мисо собственного изготовления, 2) (перен.) похвальба, хвастовство |
| オランダ語 | eigen lof, eigen roem, zelfpromotie, zelfverheerlijking |
| ハンガリー語 |
