| 日本語 |
成るべく
(ナルベク) |
| 英語 | as much as possible, wherever practicable, if possible |
| フランス語 | aussi... que possible, autant que possible, dans la mesure du possible, si possible |
| ドイツ語 | ・möglichst ・wenn möglich, wo möglich |
| イタリア語 | il più possibile, quanto possibile, per quanto possibile |
| スペイン語 | tanto como sea posible |
| ロシア語 | (см.) なるたけ, насколько возможно |
| オランダ語 | ・zo ~ mogelijk ・zo mogelijk, liefst {gevolgd door nara なら} |
| ハンガリー語 |
