| 日本語 |
惨状
(サンジョウ) |
| 英語 | disastrous scene, terrible spectacle |
| フランス語 | scène de désolation |
| ドイツ語 | schrecklicher Anblick, Schreckensbild, Verheerung, furchtbare Lage |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | imagen deplorable, escena dantesca |
| ロシア語 | (кн.) ужасный вид, страшная картина |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |