| 日本語 |
塗炭
(トタン) |
| 英語 | misery, distress |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・große Not, großes Elend ・Schlamm und Holzkohle (als Beispiel für etwas sehr Schmutziges) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) невзгоды; лишения, нищета |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | aggódás, zálogolás |