| 日本語 |
思い立つ
(オモイタツ) |
| 英語 | to set one's mind on doing, to get the idea of doing, to make up one's mind |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | in den Kopf setzen, beabsichtigen, ins Auge fassen, in Aussicht nehmen, einen Plan fassen, zu tun gedenken |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | idear, planear, tener una ocurrencia |
| ロシア語 | решать (сделать что-л.), задумывать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bomlik, elhatároz |