| 日本語 |
思いっ切り
(オモイッキリ) |
| 英語 | ・with all one's strength, with all one's heart, to the utmost ・resolution, decisiveness |
| フランス語 | à tout prix, détermination, de toutes ses forces |
| ドイツ語 | ・Entsagung, Verzicht, Resignation ・Entschluss, Entscheidung ・nach Herzenslust, so viel, wie es einem gefällt |
| イタリア語 | essere risoluto, sapersi rassegnare, con tutte le proprie forze |
| スペイン語 | con todas las fuerzas (de uno), con todo el corazón, determinación, resignación |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・heftig, hevig, krachtig, energiek ・afschuwelijk, afgrijselijk, vreselijk, verschrikkelijk, ontzettend, gruwelijk ・naar hartelust, zonder zich te beperken ・met alle macht, uit alle macht ・grondig, door en door, compleet, volledig |
| ハンガリー語 |
