| 日本語 |
心付け
(ココロヅケ) |
| 英語 | gratuity, tip |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・kleine Aufmerksamkeit, Nettigkeit ・Trinkgeld |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | aviso, advertencia, atención, consejo, dádiva, óbolo, propina |
| ロシア語 | 1) чаевые, {～をする} давать чаевые (на чай), 2) напоминание, {～をする} напоминать; обращать внимание (чьё-л.), 3) добавление стиховой строки (по общему смыслу стихотворения, один из приёмов поэзии рэнга) |
| オランダ語 | fooi, drinkgeld, zakgeld, tipgeld, tip, douceurtje, pot-de-vin, baksjisj, sirihgeld |
| ハンガリー語 | pénzjutalom |
