| 日本語 |
御免
(ゴメン) |
| 英語 | ・your pardon, sorry, no thanks ・not wanting, objecting to, being fed up with, wishing to avoid ・permission, leave, dismissal, discharge |
| フランス語 | désolé, merci (je m'excuse pour votre dérangement), pardon, prendre congé, refus poli, s'excuser |
| ドイツ語 | ・Erlaubnis, Genehmigung (ehrerb.-höfl.), Amtsenthebung, Entlassung, Ablehnung, Absage, Abweisung, Verzicht (beschönigend), Begnadigung, Straferlass, Amnestie, Pardon, Verzeihung, Vergebung (ehrerb.-höfl.) ・Entschuldigung!, Hallo, ist jemand da? |
| イタリア語 | mi dispiace, mi scusi, rifiutare qualcosa, congedarsi, chiedere permesso, your pardon, scusami (declinare qlco.), permesso, mi scusi (congedo), permesso |
| スペイン語 | perdón, discúlpeme, rechazar (algo), declinar (algo), rechazo, permiso |
| ロシア語 | 1) извинение, 2): 御免です извините, увольте, 3): {～になる} быть освобождённым (от должности, работы), 4) (ист.) разрешение |
| オランダ語 | ・(uw) vergiffenis, (uw) vergeving, (uw) pardon, (uw) kwijtschelding ・het weigeren, weigeren, het afwijzen, afwijzing ・(uw) permissie, (uw) verlof, (uw) toestemming, (uw) instemming ・(uw) licentie, (uw) vergunning, (uw) concessie |
| ハンガリー語 | hozzájárulás |
