| 日本語 |
展げる
(ヒロゲル) |
| 英語 | to unfold, to open, to unroll, to unwrap |
| フランス語 | ・élargir, étaler, étendre, étirer, agrandir, propager ・déplier, ouvrir, dérouler, déballer ・disperser, répandre ・faire prospérer |
| ドイツ語 | ・verbreitern, breiter machen, ausdehnen, erweitern ・auffalten, aufschlagen, öffnen, auswickeln, aufspannen, spreizen ・ausbreiten, verteilen ・vergrößern, ausdehnen, ausweiten ・gedeihen lassen, entwickeln |
| イタリア語 | estendere, stendere, allargare, espandere, aprire, diffondere, estendere, espandere, aprire, spiegare, stendere, allargare, ampliare, srotolare |
| スペイン語 | extenderse, propagarse, desdoblarse, abrirse, desenrollarse |
| ロシア語 | разворачивать, распрямлять, расправлять, 1) расширять; распространять, 2) разворачивать; расстилать |
| オランダ語 | ・openspreiden, openvouwen, openslaan, openleggen, ontvouwen, ontplooien, uiteenvouwen, uitslaan, uitvouwen, {i.h.b.} uitpakken, {i.h.b.} ontrollen ・uitspreiden, uitbreiden, expanderen, uitstrekken, extenderen ・verwijden, verbreden, verruimen, vergroten, wijder maken, breder maken, ruimer maken, groter maken ・uiteenspreiden, uiteenbreiden, uiteenleggen, verspreiden (over), spreiden |
| ハンガリー語 | elterjed, elterül, kitár, szétterít, terjed, terjeszkedik, kibővít, kiterjeszt, meghosszabbít, nő, növel, nyújt, terít, kiterjed, kitágít, kibővül, kiszélesít, bővít, bővül, kiszélesedik, szélesedik, tágít, tágul, felfedeződik, feltár, kibont, kienged, kifejt, kinyílik, kinyit, kitárul, ki... |
