| 日本語 |
小難しい
(コムズカシイ) |
| 英語 | troublesome, fastidious, tortuous |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | irgendwie umständlich, schwierig, kompliziert |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) затруднительный, 2) привередливый; ворчливый; мелочный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | finnyás, nem egyenes |