| 日本語 |
型破り
(カタヤブリ) |
| 英語 | unusual, unconventional, mold-breaking |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | in einer neuen Form, unkonventionell, ungewöhnlich, Abschied von alten Formen, Sprengen alter Formen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | оригинальный; необычный; странный; совершенно новый, нарушение установленной формы (нормы), {~の} оригинальный; необычный; странный; совершенно новый |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | eredeti, mesterkéletlen |