| 日本語 |
唱える
(トナエル) |
| 英語 | ・to recite, to chant ・to cry, to yell, to shout ・to advocate, to advance, to preach, to insist |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・rezitieren, vortragen ・befürworten, verfechten, aufstellen ・rufen, schreien |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | recitar, cantar, dirigir una llamada a |
| ロシア語 | 1) повторять (петь) монотонно (молитву и т. п.), 2) кричать (ура и т. п.), 3) провозглашать, выдвигать (теорию и т. п.); пропагандировать, 4) (бирж.) назначать цену, котировать, расценивать |
| オランダ語 | ・reciteren, declameren, opzeggen, herhalen, scanderen, roepen, schreeuwen ・bepleiten, verdedigen, voorstaan ・naar voren brengen, aanvoeren, te berde brengen, opperen |
| ハンガリー語 | elszaval, szaval, dalol, egyhangúan beszél, egyhangúan dünnyög, egyhangúan motyog, eldalol, elénekel, énekben dicsőít, éneklő hanghordozással beszél, folytonosan ismétel, folytonosan ismételget, kántál, megénekel, szédelgően feldicsér, versben dicsőít |
