| 日本語 |
口語
(コウゴ) |
| 英語 | ・spoken language, colloquial speech ・literary style based on (modern) spoken language |
| フランス語 | langage parlé |
| ドイツ語 | ・gesprochen, familiär, Konversations…, gesprochene Sprache, Umgangssprache, Sprechsprache (im Gegensatz zur Schriftssprache) ・moderne Umgangssprache ・die auf der modernen Umgangssprache basierende Schriftsprache ・Gegenwartssprache |
| イタリア語 | linguaggio colloquiale, lingua parlata |
| スペイン語 | lenguaje hablado, lenguaje coloquial |
| ロシア語 | разговорный, 1) (ист.) разговорный язык (в противоп. письменному), {～の} разговорный, 2) современный {японский} литературный язык (в противоп. классическому) |
| オランダ語 | gesproken taal, spreektaal, omgangstaal, mondeling taalgebruik, gesproken woord |
| ハンガリー語 |
