| 日本語 |
千切れる
(チギレル) |
| 英語 | ・to be torn off, to come off ・to be torn to pieces, to be torn to shreds |
| フランス語 | se déchirer, se réduire en pièces |
| ドイツ語 | ・zerreißen ・abreißen |
| イタリア語 | strapparsi, ridursi a pezzi |
| スペイン語 | despedazarse, trizarse |
| ロシア語 | быть порванным (разорванным) {в клочки} |
| オランダ語 | ・aan flarden gereten raken, aan stukken gereten raken, in repen gescheurd raken, verscheurd raken, stukgescheurd raken ・afgescheurd raken, afgereten raken, losgerukt raken, losgereten raken, losgescheurd raken, afgerist raken |
| ハンガリー語 |
