| 日本語 |
出掛ける
(デカケル) |
| 英語 | ・to go out (e.g. on an excursion or outing), to leave, to depart, to start, to set out ・to be about to leave, to be just going out |
| フランス語 | ・partir (par ex. en excursion ou pour une sortie), sortir, s'en aller, quitter, démarrer, établir ・être sur le point de partir, venir de sortir |
| ドイツ語 | ausgehen, fortgehen, außer Haus gehen, losgehen, sich auf den Weg machen, abfahren, abreisen, aufbrechen |
| イタリア語 | partire, uscire (eg per un viaggio), uscire (di casa), uscire, uscire (eg per un viaggo), andare |
| スペイン語 | partir, salir (e.g. afuera, de excursión), ponerse en marcha |
| ロシア語 | выходить, отправляться, выходить, отправляться |
| オランダ語 | ・uitgaan, naar buiten gaan, van {huis enz.} gaan, verlaten, weggaan ・vertrekken (naar), op weg gaan (naar), afreizen, wegreizen, erop uit gaan, trekken, ervandoor gaan ・op bezoek komen, komen opzoeken |
| ハンガリー語 | elindul, eltávozik, elutazik, meghal, kimegy, sztrájkba lép, ellát, elrendez, felszerel, kezd, kitesz, ritkít, útnak indul, alapít, elindít, elkezd, elugrik, felriaszt, folyamatba tesz, indít, indul, megijeszt, megindít, megkezd, megugrik |
