| 日本語 |
冷飯食い
(ヒヤメシクイ、ヒヤメシグイ) |
| 英語 | ・hanger-on, dependent ・someone who is received coldly ・third, fourth, fifth, etc. sons (during the Edo period when only the oldest male could inherit an estate) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Abhängiger, Schmarotzer, Schnorrer, Nassauer ・Kind, das nicht erbt, weil es nicht als ältestes geboren ist (und deshalb von anderen abhängig ist) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) нахлебник, иждивенец, 2) (уст.) второй (третий (и т. д.)) сын |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
