| 日本語 |
其れ其れ
(ソレゾレ) |
| 英語 | each, respectively |
| フランス語 | chacun, chaque, respectivement |
| ドイツ語 | jeder für sich, jeweils, einzeln, getrennt |
| イタリア語 | ogni, ognuno, ciascuno, rispettivamente, ogni, ognuno, ciascuno, respetivamente, solidamente, ogni, ognuno, ciascuno, rispettivamente, distintamente |
| スペイン語 | cada uno, respectivamente |
| ロシア語 | у каждого свой; соответствующие; особые {для каждого}, каждый по-своему (в отдельности), {～の} у каждого свой; соответствующие; особые {для каждого}, все, каждый |
| オランダ語 | elk, respectievelijk, onderscheidenlijk, hoofdelijk, elk, ieder (afzonderlijk), respectief |
| ハンガリー語 | ki-ki, mind, minden, akármelyik, bármelyik, mindkét, mindkettő, valamelyik a kettő közül, illetőleg, illetve, egyénileg, külön-külön |
| 日本語 |
其れ其れ
(ソレソレ) |
| 英語 | ・come on, hurry up, chop chop ・yeah, that's right, exactly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
