| 日本語 |
入る
(ハイル) |
| 英語 | ・to enter, to go into ・to break into ・to join, to enroll ・to contain, to hold, to accommodate ・to have (an income of) ・to get, to receive, to score |
| フランス語 | ・entrer, pénétrer, s'introduire ・joindre, s'inscrire, devenir membre de ・contenir, tenir, accueillir ・percevoir (un revenu de) ・obtenir, recevoir, marquer (des points) |
| ドイツ語 | ・hineingehen, hereinkommen ・beinhalten ・eintreten, beitreten ・erhalten ・anfangen |
| イタリア語 | entrare, andare dentro, venire dentro, scorrere dentro, entrare, mettersi a fare, unirsi a, iscriversi, contenere, tenere, alloggiare, avere un entrata di |
| スペイン語 | entrar |
| ロシア語 | 1) входить; влезать, забираться; попадать (куда-л. о ком-л.), {さあ}お入り войдите!, 2) вступать, 3) проникать, проходить, попадать (куда-л. о чём-л.), 4) входить, помещаться, 5) получаться (о доходах), 6) (о времени):) |
| オランダ語 | ・binnengaan, naar binnen gaan, erin gaan, intrekken, ingaan, binnenkomen, inkomen, instappen, intreden, inlopen, inslaan, binnentreden, binnendringen, binnentrekken, {van trein, schip enz.} binnenlopen, aankomen, arriveren ・gaan in {het klooster enz.}, komen in, treden in, stappen in, gaan naar {de universiteit enz.}, in dienst treden bij, aan de slag gaan bij, zich begeven in, zijn intrede doen in, lid worden van, zich aansluiten bij, deelnemen aan, meedoen aan ・overgaan {in een toestand e.d.}, geraken in, raken in, krijgen ・bevatten, erin zitten, erin steken, inbegrepen zijn, vallen onder, komen onder ・er aan te pas komen, er bij te pas komen ・{van elektriciteitsnet e.d.} aangesloten zijn (op), geïnstalleerd zijn ・{van thee, koffie} gezet zijn, klaar zijn |
| ハンガリー語 | beír, bejegyez, feljegyez, összekapcsol, beáll, beiratkozik, fékez, feltartóztat, tartalmaz, visszatart, becsül, érvényes, fog, hord, megfog, megvéd, tart, helyreállít, kiegyenlít, állít, bír vmit, elfogyaszt, elkölt, eltűr, enged, kap, kitol vkivel, mond, rendelkezik vmivel, szerez, túljá... |
| 日本語 |
入る
(イル) |
| 英語 | to get in, to go in, to come in, to flow into, to set, to set in |
| フランス語 | pénétrer dans, rentrer |
| ドイツ語 | hineingehen, eintreten, hineinkommen, einsteigen, anfangen, eröffnen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | llegar, entrar, entrar en, desaguar, cerrar |
| ロシア語 | 1) входить; вступать; впадать (о реке), 2) заходить, закатываться, 3) (связ.:) 今日からつゆに入る с сегодняшнего дня начинается дождливый сезон |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | beérkezik, behajt, hatalomra jut, megérik, fagyaszt, lenyugszik, megállapodik, megszilárdul, ültet, véget ér, beilleszt, kezd, kezdődik |
