| 日本語 |
作り直す
(ツクリナオス) |
| 英語 | to remake, to rebuild |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | überarbeiten, umarbeiten, umbauen |
| イタリア語 | rifare, fare da capo, ricostruire |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | переделывать; перестраивать |
| オランダ語 | opnieuw maken, overmaken, hermaken, omwerken, vermaken, verstellen |
| ハンガリー語 | átdolgoz, átformál |